| Where the customs authorities consider that consultation at Community level is advisable in order to ensure that the economic conditions enabling an authorization to be issued are fulfilled, the Member State of the authorities shall submit the case to the Commission, which shall inform the other Member States thereof | Om tullmyndigheterna anser att samråd på gemenskapsnivå är tillrådligt, för att säkerställa att de ekonomiska villkor är uppfyllda som möjliggör utfärdandet av ett tillstånd, skall den medlemsstat till vilken myndigheterna hör, hänföra fallet till kommissionen som skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta | |
| 'Printerfriendly mode ' If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner. If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink | " Skrivarvänligt läge " Om den här kryssrutan är markerad, blir utskriften av HTML-dokumentet bara svartvit, och all färgad bakgrund konverteras till vit. Utskriften blir snabbare och använder mindre bläck eller toner. Om kryssrutan inte är markerad, sker utskriften av HTML-dokumentet med originalfärgerna som du ser i programmet. Det kan orsaka områden med färg över hela sidan (eller gråskala om du använder en svartvit skrivare). Utskriften kan ta längre tid och använder definitivt mycket mer bläck eller toner | |
| If enabled, & kdm; will automatically start the krootimage program to set up the background; otherwise, the Setup program is responsible for the background | Om aktiverad, startar & kdm; automatiskt programmet krootimage för att ställa in bakgrunden. Annars är programmet Setup ansvarig för bakgrunden | |
| In order to ensure the correct application of Articles ‧, ‧ and ‧, each Member State shall adopt within the frame-work of its domestic law the measures necessary to enable the competent authorities: (a) to obtain information on any orders for or operations involving scheduled substances | För att säkerställa den korrekta tillämpningen av artiklarna ‧, ‧ och ‧ skall alla medlemsstater inom ramen för den egna lagstiftningen föreskriva åtgärder som är nödvändiga för att behöriga myndigheter skall ha följande befogenheter: a) att erhålla uppgifter om alla beställningar eller transaktioner i vilka förtecknade ämnen ingår | |
| The SC makes a preliminary analysis enabling it to discuss matters with OLAF representatives and to understand the merits and procedural issues arising from each case | Kommittén gör en preliminär analys för att kunna diskutera frågorna med Olafs företrädare och förstå innehållet och metoderna i varje ärende | |
| Some of the Hurtigruten ships had facilities to enable passenger cars to roll-on and roll-off the vessel | Vissa av Hurtigruten-fartygen hade anordningar för att göra det möjligt för personbilar att rulla på och av fartyget | |
| In principle, the surveillance of illegal financial flows does not really hinder the daily lives of citizens, and makes it possible to watch out for illegal practices (trafficking of arms, human beings, drugs, etc.) which enable illegal capital to be accrued | I princip försvåras inte medborgarnas dagliga liv av övervakning av illegala finansflöden, och en sådan gör det möjligt att övervaka olaglig verksamhet (människosmuggling, vapensmuggling, narkotikasmuggling ...) som möjliggör uppbyggnad av olagligt kapital | |
| The coupling system and its components shall be safe and easy to use, enabling craft to be coupled rapidly without endangering personnel | Kopplingssystemet och dess komponenter ska vara säkra och enkla att använda, samt möjliggöra att farkosten kan kopplas till snabbt utan fara för personalen | |
| In accordance with the same procedure, criteria will be laid down which must enable the processes which are deemed sufficient or insufficient to destroy nematodes to be defined | I enlighet med samma förfarande skall kriterier fastställas som skall göra det möjligt att ange vilka processer som bedöms vara tillräckliga eller otillräckliga för att förstöra nematoder | |
| Persons referred to in paragraph ‧(b) or (c) shall be eligible to apply for admission to bid directly in the auctions on behalf of their clients when bidding for auctioned products that are not financial instruments provided that a Member State in which they are established has enacted legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to authorise them to bid on their own account or on behalf of their clients | Personer som avses i punkt ‧ b eller ‧ c ska ha rätt att ansöka om tillstånd att lägga bud direkt i auktioner för sina kunders räkning när de lägger bud på auktionsprodukter som inte är finansiella instrument under förutsättning att en medlemsstat i vilken de är etablerade har infört lagstiftning som tillåter den berörda behöriga nationella myndigheten i den medlemsstaten att auktorisera dem att lägga bud för egen eller för sina kunders räkning | |
| Does the provision in the last sentence of Article ‧ EC, now Article ‧ TFEU, mean that, in a case such as the present, where the unlawful aid measure was implemented by granting the lender a guarantee which enabled the borrower to obtain a loan from the lender which would not have been available to it under normal market conditions, the national courts, within the framework of their obligation to remedy the consequences of the unlawful aid measure, are obliged, or at any rate authorised to cancel the guarantee, even if that does not result in the cancellation of the loan granted under the guarantee? | Innebär bestämmelserna i artikel ‧.‧ sista meningen EG (nu artikel ‧.‧ sista meningen FEUF) att den nationella domstolen, inom ramen för sin skyldighet att förhindra följderna av ett rättsstridigt stöd, i förevarande mål- där det rättsstridiga stödet genomfördes genom att långivaren beviljades en garanti tack vare vilken låntagaren kunde få ett lån av långivaren som låntagaren under normala marknadsvillkor inte skulle ha kunnat få- är tvungen eller åtminstone har befogenhet att ogiltigförklara garantin, även om detta inte samtidigt leder till en ogiltigförklaring av det lån som beviljades tack vare garantin? | |
| They shall ensure that this guarantee of origin of the electricity enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer | De skall se till att denna ursprungsgaranti för el gör det möjligt för producenterna att påvisa att den el de säljer producerats genom högeffektiv kraftvärme och utfärdas för detta ändamål på begäran av producenten | |
| Parliament, the Commission and the Austrian and Finnish Presidencies tried to do our best to design a mandate which can enable useful, effective and objective work to be done | Parlamentet, kommissionen och de österrikiska och finska ordförandeskapen har gjort sitt bästa för att utforma ett mandat som möjliggör ett användbart, effektivt och sakligt arbete | |
| Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified | Varje formulär skall vara försett med tryckeriets namn och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet | |
| Financial support will also be provided to enable Member States to adjust their data collection systems | Dessutom ska medlemsstaterna få ekonomiskt stöd för att anpassa sina system för datainsamling | |
| Disabled persons and persons with reduced mobility should be enabled to buy tickets on board a train without extra charges | Personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet bör ges möjlighet att utan extra kostnad köpa biljett ombord på tåget | |
| In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (‧ October ‧ to ‧ September | För att kommissionen skulle kunna besluta huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, i så fall, göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare i Kina och importörer och tillverkare i gemenskapen att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under undersökningsperioden (‧ oktober ‧–‧ september ‧) som angavs i tillkännagivandet om inledande | |
| Point ‧.‧ of the addendum to the type-approval certificate (Appendix ‧ of Annex IX) shall include information to enable compliance with the requirements of points ‧ and ‧ to be checked | Punkt ‧.‧ i bihanget till typgodkännandeintyget (tillägg ‧ i bilaga IX) skall innehålla information som gör det möjligt att kontrollera att kraven i punkterna ‧ och ‧ är uppfyllda | |
| The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court's Rules of Procedure and are designed to enable lawyers and agents to allow for the constraints under which the Court operates, and particularly those attributable to translation requirements and the electronic processing of procedural documentation | Dessa anvisningar återger, förklarar och kompletterar vissa bestämmelser i förstainstansrättens rättegångsregler och skall göra det möjligt för parternas ombud att ta hänsyn till de begränsningar som rätten underkastas bland annat på grund av nödvändigheten av översättning och elektronisk hantering av inlagor | |
| Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean | Europaparlamentet begär att diskussionerna mellan medlemsstaterna leder till att tillämningen av ursprungskumulering föregrips för alla utsatta länder och länderna söder om Medelhavet | |
| I nternet R elay C hat. A protocol defined in RFC ‧, which handles the specification to enable real-time text chat | I nternet R elay C hat, dvs. Internet vidarebefordrad chatt. Ett protokoll som definieras i RFC ‧, som hanterar specifikationer för att göra textbaserad chatt i realtid möjlig | |
| Contests are procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competitive tender with or without the award of prizes | Formgivningstävlingar är en upphandling på främst sådana områden som arkitektur och byggnadsteknik samt databehandling där en upphandlande myndighet får en ritning eller en plan som en jury föreslagit efter jämförelse av flera förslag med eller utan utdelning av priser | |
| The use comment file check box enables a file selector to choose a comments file to use with your gallery | Kryssrutan Använd kommentarfil aktiverar en filväljare för att välja en kommentarfil att använda med galleriet | |
| I support the report drawn up by my fellow countryman and friend Luís Queiró, because I agree with the need to adopt measures that will enable us to establish favourable conditions for developing a competitive and viable European defence equipment industry | – Jag stöder det betänkande som lagts fram av min landsman och vän Luís Queiró, eftersom jag håller med om att det finns ett behov av att vidta åtgärder för att skapa gynnsamma villkor för att kunna utveckla en livsduglig och konkurrenskraftig europeisk industri för försvarsutrustning | |
| Access to any surface involving insufficiently resistant materials is not authorized unless appropriate equipment or means are provided to enable the work to be carried out safely | Beträdande av ytor med otillräcklig hållfasthet får endast tillåtas om lämplig utrustning eller lämpliga hjälpmedel tillhandahålls som gör det möjligt att utföra arbetet på ett säkert sätt | |
Visar sida 1. Hittade 15205 meningar matchning fras enable.Hittade i 2,765 ms.Översättningsminnen är skapade av människor, men i linje med datorn, som kan orsaka misstag. De kommer från många källor och är inte kontrolleras. Varnas.
Automatisk översättning:
