| In the event that the Council decides to uphold its position, the Commission will back Mr Hernández Mollar ' s proposal, which is to reiterate the recitals put forward by the rapporteur so as to make it quite clear that these are merely provisional financial arrangements pending the creation of a single supervisory body responsible for data protection under the three conventions | Och om rådet beslutar att hålla fast vid denna ståndpunkt, skriver kommissionen under Hernández Mollars förslag, det vill säga att återuppta de stycken i skälen som föredraganden har lagt fram för att klargöra att dessa bestämmelser enbart är tillfälliga finansiella bestämmelser i avvaktan på inrättandet av en gemensam tillsynsmyndighet med ansvar för dataskydd när det gäller de tre konventionerna | |
| For a transitional period, until the SIS is capable of transmitting all the information described in Article ‧, the alert shall be equivalent to an arrest warrant pending the receipt of the original in due and proper form by the executing judicial authority | Under en övergångsperiod, till dess att SIS kan överföra all den information som beskrivs i artikel ‧, skall registreringen anses vara likvärdig med en arresteringsorder i avvaktan på att originalet i vederbörlig ordning mottas av den verkställande rättsliga myndigheten | |
| Subject to reciprocity, the Protocol shall be applied on a provisional basis as from ‧ January ‧, pending the completion of the procedures for its formal conclusion | Protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den ‧ januari ‧ i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas, med förbehåll för att det tillämpas ömsesidigt | |
| Also, on the question of the provisional adoption of a text pending the legislative procedure, this is important in certain circumstances in order to avoid a legal vacuum | Vad gäller frågan om ett provisoriskt antagande av en text medan lagstiftningsförfarandet pågår kan jag säga att detta under vissa omständigheter är viktigt för att undvika att det uppstår ett rättsligt tomrum | |
| Incrementing of the general denominator shall resume within ‧ seconds when the malfunction is no longer present (e.g., pending code erased through self-clearing or by a scan tool command | Uppräkningen av den allmänna nämnaren ska återupptas inom ‧ s efter det att felfunktionen inte längre föreligger (t.ex. för att den vilande felkoden har raderats genom automatisk rensning eller på begäran av ett avsökningsverktyg | |
| In addition, on the basis of the common criteria, pending the effective implementation of adequate corrective actions to resolve the ICAO significant safety concern and in the absence of significant progress in the closure of the findings raised during the ICAO audit, it is assessed that the competent authorities of the Republic of Congo are, at this stage, not able to implement and enforce the relevant safety standards on all carriers under their regulatory control | På grundval av de gemensamma kriterierna och i väntan på att man på ett effektivt sätt ska vidta erforderliga avhjälpande åtgärder för att ta itu med de allvarliga säkerhetsbrister som ICAO påpekat och i avsaknad av uppenbara framsteg för att åtgärda de brister som framkommit vid ICAO:s kontroll, anser kommissionen att behöriga myndigheter i Kongo i dagsläget inte kan tillämpa och genomföra nödvändiga säkerhetsstandarder när det gäller de lufttrafikföretag som faller under deras tillsynsansvar | |
| I ask for your personal political commitment to get involved in the pending fishing negotiations with third countries, Senegal and Mauritania first of all, and to open up new negotiations and explore new fishing grounds | Jag ber om ert personliga politiska engagemang att ta del i pågående fiskeriförhandlingar med tredje land, Senegal och Mauretanien för det första, samt att starta nya förhandlingar och utforska nya fiskemöjligheter | |
| Pending on-the-spot checks carried on by the Commission, it is now necessary to fix the first instalment of the Community financial contribution | I avvaktan på kommissionens kontroller på plats bör den första delbetalningen av det finansiella stödet från gemenskapen nu fastställas | |
| At the request of Guinea, and pending the signature of a VMS Protocol with the Community, the latter shall provide Guinea with satellite data on the periods when vessels were present in the Guinean fishing zone with a view to calculating the charges payable by shipowners under the surveillance contribution | På begäran av Guinea och i väntan på att ett protokoll om satellitbaserad övervakning (VMS) undertecknas med gemenskapen ska gemenskapen förse Guinea med satellituppgifterna för närvaroperioderna i den guineanska fiskezonen inför beräkningen av de avgifter som ska betalas av fartygsägarna i fråga om bidraget till övervakning | |
| As the fines imposed by the Commission for infringement of competition rules are entered in the result for the financial year, it has been decided that both fines for which an appeal has been lodged and those where it is unknown if an appeal will be made should be included as a contingent liability in the off-balance-sheet commitments pending a decision by the Court of Justice | Eftersom böter som kommissionen utdömer för överträdelser av konkurrensreglerna tas upp i budgetårets resultat, har man beslutat att både böter som överklagats och sådana som eventuellt kommer att överklagas, i väntan på ett beslut från domstolen, skall tas upp som eventualskulder bland de åtaganden som inte förs in i balansräkningen | |
| Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company | I avvaktan på en samordning av den nationella lagstiftningen om grupper av företag får medlemsstaterna föreskriva vissa särskilda bestämmelser eller påföljder för det fall då en fysisk person är ensam bolagsman i flera bolag eller då ett enmansbolag eller någon annan juridisk person är ensam bolagsman i ett bolag | |
| The Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion | Avtalet bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets formella ingående avslutas | |
| In the first place, the EDPS is not convinced that this is the appropriate moment for change, while an appeal is pending before the Court of Justice | För det första är datatillsynsmannen inte övertygad om att detta är rätt tillfälle att göra en ändring, eftersom domstolen ännu inte har fattat något beslut om överklagan | |
| For the purposes of point (b), pending further coordination, the competent authorities shall require institutions to set up systems to monitor and control their underwriting exposures between the time of the initial commitment and working day one in the light of the nature of the risks incurred in the markets in question | Såvitt avser punkt b skall de behöriga myndigheterna i avvaktan på närmare samordning kräva att instituten inrättar system för övervakning och kontroll av sina exponeringar på grund av emissionsgarantier för tiden mellan tidpunkten för ursprungligt åtagande och arbetsdag ‧ i ljuset av arten av de risker som uppstår på ifrågavarande marknader | |
| Notwithstanding the time limit laid down in paragraphs ‧ and ‧, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article ‧ of Directive ‧/EEC, the guarantee scheme may suspend any payment pending the judgment of the court | Om en insättare eller en annan person som gör anspråk på det belopp som finns innestående på ett konto har anklagats för ett brott som har direkt eller indirekt samband med tvättning av pengar enligt definitionen i artikel ‧ i direktiv ‧/EEG, kan system för garanti av insättningar inhibera tillfälligt alla betalningar i väntan på domstolens dom, oavsett den tidsfrist som fastställs i punkterna ‧ och | |
| Council Decision of ‧ March ‧ authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community | Rådets beslut av den ‧ mars ‧ om bemyndigande för Europeiska unionens råds ställföreträdande generalsekreterare att företräda vissa medlemsstater i syfte att ingå och förvalta avtal om tillhandahållande av tjänster rörande en kommunikationsinfrastruktur för Schengensammanhang i avvaktan på att denna överförs till en kommunikationsinfrastruktur som sköts av Europeiska gemenskapen | |
| Draws the Council's attention to the fact that maintaining the status quo pending ratification of the Constitutional Treaty not only is worsening the democratic deficit, but also will make it impossible for the ‧ to take decisions and virtually impossible for the implementation of those decisions to be verified (as the European Council's own assessments show | Europaparlamentet uppmärksammar rådet på att man genom att upprätthålla status quo tills konstitutionsfördraget ratificeras inte bara förvärrar det demokratiska underskottet utan även gör det omöjligt för de ‧ medlemsstaterna att fatta beslut och praktiskt taget omöjligt att kontrollera genomförandet av dessa beslut (vilket även framgår av Europeiska rådets egna studier | |
| Based on the Treaties, and pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, the existing internal and Community mechanisms allow the establishment of an agreed and coordinated approach to monitoring and controlling the principle of subsidiarity | För övrigt bör de regionala och lokala myndigheternas få bättre möjligheter att förutse konsekvenserna av gemenskapslagstiftningen för att stärka rättssäkerheten inom EU och underlätta ett bra genomförande av gemenskapslagstiftningen | |
| Without prejudice to the necessary measures adopted where the issue of licences and certificates is restricted, the competent authorities shall apply a single percentage reduction to all pending applications | Utan att det påverkar genomförandet av nödvändiga åtgärder som vidtas i samband med en begränsning av licensutfärdandet, skall de behöriga myndigheterna sänka mängderna i de ansökningar som väntar på behandling med en enhetlig procentsats | |
| To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and pending the normal relaunch of that central computer system, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations | För att lösa den uppkomna situationen, för vilken producenterna inte kan lastas, och i väntan på att datasystemet åter skall fungera normalt, bör dessa producenter beviljas en förlängd tidsfrist för att lämna in sina skörde- och produktionsdeklarationer | |
| The Agreement should be signed and should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion | Avtalet bör undertecknas och tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas | |
| Pending further coordination, which must be implemented within four years of notification of this Directive, the Federal Republic of Germany may maintain the provision prohibiting the simultaneous undertaking in its territory of health insurance, credit and suretyship insurance or insurance in respect of recourse against third parties and legal defence, either with one another or with other classes | I avvaktan på ytterligare samordning, som måste genomföras inom fyra år efter detta direktivs anmälan, har Förbundsrepubliken Tyskland rätt att upprätthålla förbudet att inom dess område samtidigt driva verksamhet avseende sjukförsäkring, kredit-och borgensförsäkring, försäkring avseende regress mot tredje man samt rättsskyddsförsäkring eller att driva sådan verksamhet tillsammans med andra försäkringsklasser | |
| Mr President, we will take down the flags, pending their recognition by the European Union | Det är ett faktum att sex medlemsstater är mindre än de regioner vilkas flaggor visas upp i dag | |
| CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union | SOM ÄR MEDVETNA OM behovet av särskilda bestämmelser för en förstärkt dialog mellan de medlemsstater som har euron som valuta i avvaktan på att euron blir valuta i unionens alla medlemsstater | |
| Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the authorities of Ukraine, it is appropriate to adopt these interim protection measures in accordance with the procedure laid down in Article ‧, first subparagraph of Regulation (EC) No | Med hänsyn till att ärendet är brådskande bör, i väntan på mötet i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och efter att ha underättat myndigheterna i Ukraina, tillfälliga skyddsåtgärder antas i enlighet med förfarandet i artikel ‧.‧ första stycket i förordning (EG) nr | |
Visar sida 1. Hittade 2949 meningar matchning fras pending.Hittade i 2,207 ms.Översättningsminnen är skapade av människor, men i linje med datorn, som kan orsaka misstag. De kommer från många källor och är inte kontrolleras. Varnas.
Automatisk översättning: