uttal: IPA: ljɛ̃ /ljɛ̃/    

Översättningar till svenska:

  • länk       
    (Noun  c)
  • anknytning   
    (Noun  c)
  • band       
  • förbindelse       
  • hyperlänk   
    (Noun  c)
  • knop   
  • knut       
  • koppla     
  • länka   
  • obligation   

Andra betydelser:

 
conclusion (d’une histoire)
 
Connexion entre des lieux, des personnes, des évènements ou des choses.
 
relation (avec qqn)
 
Ce qui sert à lier

Liknande fraser i ordboken franska svenska. (33)

Associer un lien WebAssociera en webblänk
barre de lienslänkfält
bibliothèque de liens dynamiquesDynamic Link Library
chaîne de lienslänkkedja
champ Lien hypertextehyperlänkfält
chemin de lienlänksökväg
éditeur de lienslänkare
Envoyer un lienskicka en länk
fichier bibliothèque de liens dynamiquesDynamic-Link Library-fil
les liens du sang sont les plus fortsblod är tjockare än vatten
lien absoluabsolut länk
Lien d'enregistrementPostlänk
lien de filtrefilterlänk
lien de mise en réseausocial tagg
lien de sitesplatslänk
lien dynamiquedynamisk koppling
lien hypertextehyperlänk
lien hypertexte actifaktiv hyperlänk
lien hypertexte externeextern hyperlänk
lien hypertexte interneintern hyperlänk
lien hypertexte par défautstandardhyperlänk
lien hypertexte rompubruten hyperlänk
lien hypertexte visitéanvänd hyperlänk
lien physiquehård länk
lien profonddjuplänkning
lien publicoffentlig länk
lien rapidesnabblänk
lien relatifrelativ länk
lien repositionnableflyttbar koppling
lien rompubruten länk
lien symboliquesymbolisk länk; genväg; alias
texte d'affichage du lien hypertextevisningstext för hyperlänk
type de données Lien hypertextedatatypen Hyperlink

    Visa deklination

Exempel meningar med "lien", översättning minne

add example
Il est devenu évident ces dernières années qu'il fallait renforcer l'aspect autorité publique de l'accréditation et consolider le statut des organismes d'accréditation dans les États membres de l'UE/AELE ainsi que leur lien avec les autorités nationales concernéesUnder de senaste åren har det tydligt framgått att ackrediteringens aspekt av offentlig myndighetsutövning måste stärkas och att ackrediteringsorganens ställning i EU- och Efta-länderna och deras förbindelser med relevanta nationella myndigheter måste befästas
Toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un autre pays, il pourra être fait application, à titre exceptionnel, à cette partie du contrat de la loi de cet autre paysOm en del av avtalet kan skiljas från resten av avtalet och denna del har närmare anknytning till ett annat land, kan dock lagen i det landet undantagsvis tillämpas på denna del
De même, je conviens avec le rapporteur que le Centre devrait développer l'évaluation de ses performances en renforçant le lien entre ses actions stratégiques et celles prévues par son programme de travail et en révisant les indicateurs de contrôle des résultats, de façon à respecter les critères SMART.Jag håller med föredraganden om att centrumet bör utveckla utvärderingen av sina resultat ytterligare genom att förbättra kopplingen mellan sina strategiska åtgärder och åtgärder som planerats i arbetsprogrammet och genom att utvärdera indikatorer för kontroll av resultaten för att uppfylla SMART-kriterierna.
prie par conséquent instamment la Commission de se pencher sur la question et d'examiner le lien manifeste entre les niveaux d'immigration des pays de l'Afrique de l'Ouest vers l'Union et le grave déclin des stocks halieutiques au large des côtes de l'Afrique de l'OuestEuropaparlamentet uppmanar därför kommissionen att undersöka frågan och det tydliga sambandet mellan de kraftigt minskade fiskbestånden längs Västafrikas kuster och det stora antalet immigranter från västafrikanska länder till EU
Le chef de la Mission est assisté d'un responsable principal de la sécurité de la Mission qui rendra compte au chef de la Mission et qui entretiendra un lien fonctionnel étroit avec le Bureau de sécurité du ConseilUppdragschefen skall bistås av en högre säkerhetstjänsteman för uppdraget, som skall rapportera till uppdragschefen och som även skall ha ett nära funktionellt förhållande till rådets säkerhetsavdelning
Cette démarche devrait contribuer à améliorer et à rendre plus transparent le lien entre les politiques et les résultatsDet bör resultera i en koppling mellan politiska strategier och genomförande som är bättre och mer öppen för insyn
NGC ‧ (type Sd) [ utiliser le lien d' image DSS ]NGC ‧ (typ Sd) [ använd DSS-bildlänk ]
considérant qu'il convient de reconnaître l'existence d'un lien entre les politiques internes et externes de l'UE, eu égard au fait que les résultats internes de l'UE en matière de Droits de l'homme ont un effet direct sur sa crédibilité et sa capacité à mettre en œuvre une politique extérieure efficaceDet finns en tydlig koppling mellan EU:s politik på intern och extern nivå, eftersom EU:s interna människorättsliga arbete direkt påverkar EU:s trovärdighet och förmåga att föra en effektiv extern politik
Aux fins du présent encadrement, un site de production est constitué par une série économiquement indivisible d'éléments de capital fixe remplissant une fonction technique précise et présentant un lien matériel ou fonctionnel, et dont les finalités sont clairement indiquées, comme la production d'un produit déterminéMed produktionsanläggning avses i dessa rambestämmelser en ur ekonomisk synpunkt odelbar, fysiskt eller funktionellt sammankopplad, serie fasta anläggningstillgångar som fyller en specifik teknisk funktion och som har tydligt identifierbara mål, till exempel tillverkning av en viss produkt
s La perception d ' un lien avec un gouvernement ou un parti politique peut faire craindre pour son acceptation en tant que dïfenseur impartial des causes .Forskning som genomfûrts av stora finansiêrer och konsortier av icke-statliga organisationer har visat att icke-statliga organisationer fûr att fungera effektivt inte bara mìste hûja medvetenheten om de frìgor de anamma r , utan êven sin egen och allmênhetens medvetenhet om dem sjêlva som organisationer . Det hêr êr en frìga som êr skild frìn men hênger samman med den om att hûja med-vetenheten om de diskrimineringsfrìgor de sûker ta itu med .
Enfin , il estime que les billets de petite valeur sont nécessaires en quantité accrue pour permettre les retraits des distributeurs automatiques et exprime ses doutes quand à la nécessité d ' un billet de 500 euros et la possibilité d ' un lien avec le blanchiment d ' argent . Il demande qu ' un groupe de travail sur l ' utilisation de l ' euro soit créé par la Commission et la BEI pour examiner la nécessité de billets de 1 et 2 euros .Ledamöterna har även antagit ett ändringsförslag som föreskriver att passagerama skall erbjudas måltider och förfriskningar och övernattning när lufttrafikföretaget har rimlig anledning att anta att en flygning kommer att försenas i förhållande till den tidtabellsenliga avgångstiden med två timmar eller mer vid flygningar på högst 1 500 kilometer , eller med tre timmar eller mer vid alla flygningar inom gemenskapen på mer än 1 500 kilometer
Il souligne la nécessité de respecter les délais de présentation de ce rapport ainsi que de fournir des informations comparatives suffisantes , notamment en ce qui concerne les liens entre les contributions du Fonds et d ' autres moyens publics nationaux ou communautaires ainsi que l ' impact économique et social des décisions prises , pour permettre au Comité d ' analyser la pertinence des projets présentés .Man understryker behovet av att respektera tidsfristerna för att lägga fram rappor ten och att man skall ge uppgifter som är till räckligt jämförbara , speciellt när det gäller för hållandet mellan bidragen från fondema och andra nationella offentliga medel eller gemen skapsmedel och den ekonomiska och sociala effekten av fattade beslut , så att kommittén kan analysera de framlagda projektens relevans .
Les projets sélectionnés ontpermis de renforcer et d améliorer la couverture des priorités communautairesen matière de RDT dans des domaines tels que la génomique fonctionnelle liéeà la santé , le lien homme/ animal dans la transmission des maladies infectieuses , les mécanismes de résistance du staphylocoque doré et l exploration des peptides antiviraux en tant qu outils thérapeutiques .Genom de utvalda projekten var det möj ligt att intensifiera och förbättra täckningen av gemenskapens prioriterade FoTU-frågor på områden som funktionell genomik för hälsan , förhållandet människa / djur vid överföringen av smittsjukdomar , den guldgula stafylokockens resistensmekanism er och användningen av antivirala peptider som terapeutiskt medel .
Ce lien renvoie à l' indexDen här länken refererar till indexet
Lien causal entre l'aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGPOrsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB
Liens avec des agents pathogènes végétaux, animaux ou humains connusSläktskap med kända patogener för växter, djur eller människa
Sa thèse de graduation a un lien avec la mienne.Hans uppsats är kopplad till min.
Le CESE peut construire un lien entre les questions politiques européennes et la vie quotidienne des citoyens .EESK kan utgöra en koppling mellan EU : s politiska frågor och medborgarnas vardag .
Nous devons trouver des moyens de promouvoir des liens entre le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) et les systèmes d'échange régionaux ou fédéraux aux États-Unis.Vi måste hitta sätt att främja banden mellan EU:s utsläppshandelssystem och regionala eller federala handelssystem i USA.
la description synthétique du lien du produit avec le milieu géographique ou avec l'origine géographique visés à l'article ‧, paragraphe ‧, point a) ou b), selon le cas, y compris, le cas échéant, les éléments spécifiques de la description du produit ou de la méthode d'obtention justifiant le lienEn kortfattad text om sambandet mellan produkten och den geografiska miljön eller det geografiska ursprung som anges i artikel ‧.‧ a eller b, allt efter omständigheterna, och om det behövs de särskilda egenskaper i produktbeskrivningen eller framställningsmetoden som motiverar en koppling till det geografiska området
La politique culturelle permet aussi à l'UE d'établir des liens avec des pays tiers avec lesquels il n'existe aucune autre forme de partenariat.Kulturpolitiken gör det även möjligt för EU att knyta band med andra länder som man tidigare inte har ingått något annat slags partnerskap med.
renforcer les synergies et les liens entre la CCNUCC et la CDB dans le but de maximiser les bénéfices communs en matière d'atténuation des changements climatiques, de protection de la biodiversité et de développement humain durableförstärka synergieffekter och kopplingar mellan FN:s ramkonvention om klimatförändringar och konventionen om biologisk mångfald för att maximera utdelningen när det gäller att dämpa klimatförändringarna och skydda den biologiska mångfalden samt i fråga om en hållbar mänsklig utveckling
le Président de la Commission sera élu par le Parlement européen, un lien étant ainsi établi avec les résultats des élections européennesKommissionens ordförande skall väljas av Europaparlamentet, vilket innebär att det skapas en koppling till resultaten från valen till Europaparlamentet
pour les pouvoirs publics à tous les niveaux: efficacité, ouverture et responsabilité, pour une administration publique de niveau mondial et l'établissement de liens avec les citoyens et les entreprises, au service de la démocratie, permettant l'accès de tous aux informationsFör myndigheter på alla nivåer: effektivitet, öppenhet och ansvarighet, för en offentlig förvaltning i världsklass och förbindelser med medborgare och näringsliv till stöd för demokratin, möjlighet till tillgång till information för alla
Visar sida 1. Hittade 12704 meningar matchning fras lien.Hittade i 3,887 ms.Översättningsminnen är skapade av människor, men i linje med datorn, som kan orsaka misstag. De kommer från många källor och är inte kontrolleras. Varnas.