Översättning av "nitpicking" till svenska

To say this is not to take a formalistic approach towards jurisdiction and certainly not to indulge in any sort of legal nitpicking.

Detta är ingen formalism som syftar till att fördela ansvar och absolut inget juridiskt hårklyveri.

Stating the country of origin on the label is pointless European nitpicking.

Att ange ursprungslandet i märkningen är meningslöst EU-pedanteri.

In Germany, we call this kind of nitpicking 'counting peas'.

I Tyskland kallar vi denna typ av petighet för att ”räkna ärter”.