Översättning av "forcerad" till tyska

Det ena gäller att harmoniseringen av straffrätten inte bör få forceras fram.

Die erste ist, daß eine Harmonisierung des Strafrechts nicht forciert werden darf.

De utsätter de nationella sociala systemen för konkurrens och forcerar länderna att inskränka de anställdas rättigheter.

Sie bringen die nationalen Sozialsysteme zueinander in Konkurrenz und zwingen die Länder, die Arbeitnehmerrechte zu beschneiden.

Av den anledningen är det tämligen konstgjort att på ett forcerat sätt skapa partier uppifrån när det inte finns någon allmän europeisk opinion.

Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.