Översättning av "slapp" till spanska

Jag är rädd för att det förekommer lägre standarder och en slappare lagstiftning i eventuella externa mottagarländer.

Me temo que en países externos potenciales receptores existan menos conocimientos y una legislación más laxa.

Jag tänker inte bli slapp som alla andra.

No voy a ponerme fofa como el resto de ustedes.

Det är dags att lämna detta gudsförgätna land, men deras segel hängde slappa som en mormors tutte.

Era el momento de abandonar esta tierra maldita, pero sus velas colgaban flojas, como la tetilla de la abuela.

Jag tar hans slappa gamla hand och får honom att dansa.

Le agarro la mano vieja y flácida y lo saco a bailar.