Översättning av "rikta" till italienska

Vår röst mot denna kommission är inte riktad mot honom personligen.

Il nostro voto contro la Commissione non è diretto personalmente contro di lui.

Genomförande av riktade miljöåtgärder i jordbruket inom hela gemenskapsterritoriet utgör nu kärnan i gemenskapens miljöstrategi.

L'attuazione di misure agroambientali mirate in tutto il territorio comunitario rappresenta il nucleo della strategia comunitaria per l'ambiente.

Hur förklarar du att han riktade ett gevär mot dig?

E come lo spieghi il fatto che ti abbia puntato un'arma in faccia?

Som kan utläsas redan av dess ordalydelse gäller denna reglering endast omedelbart för själva anmälan och inte för andra skrivelser riktade till kommissionen.

E' chiaro, però, già dal testo che questa regola vale direttamente solo per la notifica e non per ogni altro scritto destinato alla Commissione.