Översättning av "ty" till Maya-Q'eqchi'

Ty tack vare min Ande skall han bveta att detta är csant, ty det förmår människor att göra gott.

Xbʼaan naq saʼ xkʼabʼaʼ lin Musiqʼ btixnaw naq cyaal li kʼaʼaq re ru aʼin, xbʼaan naq naxqʼunbʼesi xchʼoolebʼ li winq chixbʼaanunkil li chaabʼil.

Gud försäkrar oss kärleksfullt: ”Överlåt domen till mig allena ty den är min, och jag skall återgälda er.

Li Dios rik’in rahom naxye eere ut we laa’in: “Kanab’omaq wik’in laa’in li raqok aatin, xb’aan naq we laa’in, ut laa’in tinq’ajkamunq.